Google Goggles – faci poză şi telefonul îţi traduce textul

În septembrie anul trecut Google a cumpărat reCAPTCHA, un
instrument folosit pentru crearea şi interpretarea aşa-numitelor
coduri Captcha. Acesta stă la baza celui mai nou produs Google –
Goggles.

Google Goggles este o aplicaţie pentru telefoanele cu
sistem de operare Android (versiunile de la 1.6 încoace)
care foloseşte tehnologii OCR (optical character recognition)
pentru a recunoaşte textul dintr-o imagine. Mai mult, după
recunoaşterea textului această aplicaţie face şi traducerea.

Să dăm ca exemplu un caz concret. Eşti în concediu în Japonia şi
iei masa la restaurant. Din păcate, nu ştii limba japoneză şi nu
poţi citi ce scrie pe meniu. Scoţi telefonul şi faci poză. Deschizi
poza în Google Goggles iar acesta recunoaşte textul şi îl traduce.
Există şi funcţie de selecţie pentru traducerea doar a anumitor
cuvinte dintr-o imagine.

Ideea este foarte bună, dar teoria nu corespunde cu situaţia de
pe teren. Cum recunosc şi cei de la Google, deocamdată
sistemul OCR este precar, iar recunoaşterea cuvintelor nu
se face întotdeauna cu succes. Dar se lucrează la asta.

Şi se mai lucrează şi la baza de limbi pentru care se fac
traduceri. Deocamdată, Google Goggles ştie doar engleză, franceză,
italiană, germană şi spaniolă. Eventual vor fi adăugate toate
limbile cunoscute de Google Translate, printre care şi româna.

Cei care au telefoane cu Google Android 1.6 sau mai nou
pot descărca aplicaţia Google Goggles din Android
Market. Ca o curiozitate personală, aş vrea să-l aud pe
nenea Vanghelie cum pronunţă numele acestei aplicaţii, Google
Goggles.